Traducción completa de la entrevista de Rob en COSMOPOLITAN Alemania, edición de octubre de 2015

Gracias a Verena por los scans

Sinceramente, Robert Pattinson, la fama y el éxito te vuelven loco a veces?
Robert Pattinson se comió una "salchicha al curry 'para el almuerzo. Eso es lo primero que me dice después de nuestro 'hola' durante nuestra entrevista en Berlín. Él pronuncia adorablemente 'Denglish Corrywuscht'. "Tuve patatas fritas, pero sólo cinco", dice sonriendo. "Estoy tratando de comer más sano." Él no lo necesita sin embargo: ligeramente bronceado, lo más importante de él es su barba, que, como su pelo con gel y desordenado, está muy cuidada. Desde que hizo del vampiro Edward Cullen en la Saga Crepúsculo, él es el chupasangre más buscado en el mundo. Los tabloides gustan describirlo como tímido, pero él está sonriendo sin parar, como un bribón planeando su próxima travesura. Tal vez él está contento de que los tiempos del 'blockbuster' han terminado. Desde que la quinta y última película de Crepúsculo salió hace tres años  no es parte de grandes producciones comerciales de Hollywood. Películas independientes son ahora lo suyo. Al igual que LIFE biopic ingenioso en la que interpreta al fotógrafo Dennis Stock. Él hizo fotos de James Dean para la revista Life de Estados Unidos en 1955, poco antes de que Dean muriera y le hizo inmortal con sus imágenes. La fama y la inmortalidad no son conceptos extraños para Robert Pattinson, ¿verdad?

Sr. Pattinson cuando fue la primera vez que sentiste que eras famoso?
Eso fue seis meses antes de que la segunda película de Crepúsculo saliera. Un tipo de relaciones públicas me invita a una fiesta de la cadera en un club en Los Ángeles. Se me olvidó el nombre del tipo, estaba parado en la puerta esperando a que lo dejaran entrar, entonces el portero sólo me miró y dijo:. "Está bien, puedes entrar." Yo estaba como "¿qué?" Hasta entonces nunca entré en los clubes tan fácilmente. Poco después de eso vino el incidente del perro caliente.

Cuéntame sobre eso.
Bueno, yo estaba comiendo un perro caliente y dejé caer la mostaza en mi camisa. Por lo general, eso me habría hecho sentir incómodo, pero todo el mundo a mi alrededor, dijo "bueno, eso está francamene bien", fue como si hiciera algo increíble. Fue entonces cuando supe: puedo hacer lo que quiera.

Ser famoso puede ser confuso, entonces?
Sí, pero sólo en un aspecto: no me gusta llamar la atención sobre mí mismo, pero no puedo caminar sin ser reconocido. La gente me diría un rápido "hola", que estaría bien, pero cada dos personas quieren hacer un selfie. Eso significa que siempre tengo que estar en un buen estado de ánimo.

¿Hay una pregunta aparte de la cuestión de la imagen, nada más?
"Sé que lo odias, pero .........."
¿Quién dice algo así?
Todos. Especialmente en aquel entonces. Durante Crepúsculo mucha gente estaba tirando de mí alrededor y me dice que soy. Yo no sabía y la verdad es que todavía no sé quién soy. Pero yo quería tener la oportunidad de descubrirlo por mí mismo.

¿Cómo no volverse loco con la enorme histeria que venía con Crepúsculo?
Quizás nunca quise ser famoso. Estoy satisfecho con las cosas pequeñas. La más famosa que tengo, más me gustaría ocultar. Yo estaba irritado por el bombo. El clímax de que estaba en el Olympiahalle de Munich: 3000 aficionados animaban cuando yo estaba respondiendo a una pregunta. Es mucho mejor ahora. Los fans de Twilight envejecen y es mucho más relajado ahora.

¿Tiene un ex vampiro al sol?
Sí. Pero yo soy uno de esos idiotas que se pone protector solar con un factor SPF 50 en el primer día y luego en el segundo día se pregunta "hey, no me he puesto moreno. Echemos SPF 5." Eso significa que en cada fiesta tengo quemaduras solares. Es bueno que he estado en Londres durante un tiempo. No puede suceder aquí.

Es Londres un refugio seguro para ti es como para Marion, Indiana lo fue para James Dean?
Londres es el hogar para mí. He estado viviendo en Los Ángeles durante seis años y no venía a Gran Bretaña desde hace algún tiempo. Durante mi última estancia en Londres, me di cuenta de lo mucho que me perdí. Pero es más la gente, que me dan la sensación de hogar y no realmente otros lugares.

En LIFE es el fotógrafo que hizo de James Dean una leyenda. James Dean murió cuando tenía 24 años de edad por lo que le sobrevives en cinco años ....
No vas a creer lo que muchos de mis amigos me escribieron como mensaje en mi 28 cumpleaños "feliz cumpleaños. Todavía estás vivo." Yo: "¿Pensaste que estaría muerto ahora?" Ellos: "Sí." Kurt Cobain, Jimmy Hendrix y Amy Whinehouse, todos ellos murieron cuando tenían 27.

¿Usted va a los médicos de los famosos para sus chequeos?
No. Yo fui a un dentista en Los Ángeles que era muy conocido en los círculos de los famosos. Había una música tecno jugando en la práctica. Él me hablaba de todas las personas que acuden a él. Lo más extraño fue: que no llevaba guantes para el tratamiento. Yo estaba acostado allí sorprendido pensando "¿te crees que eres tan genial que no necesita guantes?" Repugnante, no volví allí.

Volviendo a los ídolos. ¿Quiénes son sus ídolos?
Cuando yo era un adolescente que tenía un cartel de Linda Blair del "Exorcista 'en mi pared y otro de Kate Moss. Y un cartel del Arsenal por supuesto. Yo adoro a Al Pacino. Lo conocí hace poco. Estaba tan nervioso y tan sorprendido y él era tan agradable y normal. Algunos actores llegan a ser raros y no saben cómo comunicarse con otras personas.

¿Es vd. raro?
Siempre he sido raro. Tan pronto como me tengo que hablar con más de una persona, me resulta difícil. Tener que hacer una pequeña charla en un evento es un infierno para mí. Lo más loco es que la mayoría de la gente piensa que cuanto más famoso eres te sientes más seguro. Aprendí algo acerca de ser un fotógrafo: una cámara alrededor del cuello le dará seguridad. Con ella se obtiene una razón para ir a ciertos lugares o hablar con la gente. Creo que voy a llevar una cámara conmigo de ahora en adelante.

Esta es la pregunta de un lector: ¿Cuál es la mejor parte de ser fomoso?
Que puedo elegir mis papeles y puedo saltarme la cola en el aeropuerto. Eso es con mucho la mejor diferencia y no lo quiero perder.


Gracias a nuestro afiliado y amigo  robsfootsteps | vía y traducción pattinsonworld