martes, 24 de septiembre de 2013

Robert Pattinson en Harper’s Bazaar (Rusia) #DiorRob Nuevas Imágenes + Entrevista Traducida

 uppix.net
 


Scans Completos

image host image host






Mi camino fue mucho menos espinoso que el de la mayoría de mis colegas

Robert Pattinson habla con Julia Kudryavtseva sobre el cine, la moda, la vida en Los Angeles y sus peticiones ( lista de condiciones ) .
(...)
En realidad, Robert Pattinson resultó ser un joven tímido, agradable y amable. Definitivamente no es un niño mimado por la fortuna. Por otra parte, durante la entrevista no podía dejar de pensar que los paparazzi y los fans irrumpieran en el lugar de nuestro encuentro, también algunas historias dudosas que aparecen en los tabloides no tienen nada que ver con él.

¿Es la primera vez en Los Angeles? " -Robert - me pregunta: " Estoy acostumbrado a vivir en paz en esta ciudad " Al ver el desconcierto en la cara , explica rápidamente : . "No puedo decir que desde que me mudé de Londres mi vida haya cambiado mucho. Pero todavía hay una diferencia, hay más encuentros al día con los amigos. Usted sabe como al Inglés le encantaría tomar una copa después del trabajo, ¿no ? Ahora tengo otro hobby en las noches, me meto en un coche sin rumbo (sin destino concreto) . " Al oír esto, no puedo dejar de recordar que el actor durante el rodaje del anuncio de Dior casi hundió el coche. " Sí, mis habilidades de conducción pueden ser extremas ", - él está de acuerdo , " pero para ser justos, nunca había tenido un accidente de coche antes " . Y después de tocar la madera , añade: "Por otra parte conduzco coches, no siento si tengo un pequeño choque"

En general Robert resultó ser un conversador muy franco y sincero. Por ejemplo, admitió que actuar  en películas de Hollywood y de las Indias le da el mismo placer."Hace poco hice dos películas muy diferentes, Cosmópolis de David Cronenberg  y Queen of the Desert de Werner Herzog  ( WTH ? Tal vez dijo The  Rover ? Culpa del traductor, seguro. No entiendo la actitud de desprecio a los proyectos de gran presupuesto: si un actor tiene la suerte de ser parte de una película de Hollywood, este trabajo sin duda se convertirse en una enorme experiencia para él "En cuanto a arte y ensayo" Queen of the Desert atrae mucho interés, incluso antes de entrar en pre-producción - sobre todo debido a las decisiones de casting del director. El director confió a Robert  la parte de Lawrence de Arabia. Vale la pena mencionar que " Lawrence de Arabia ", con Peter O'Toole ganó un montón de premios y fue nombrada como la mejor película de 1962. Pero Pattinson no tiene miedo de las comparaciones . 
"Herzog construye la trama en torno a Gertrude Bell, mi personaje es sólo su amigo así es fundamentalmente diferente " , explica el actor y añade en un segundo : " Me avergüenza confesar que nunca he visto Lawrence de Arabia " a pesar de que es la película favorita de mi padre."

El año que viene Rob tiene varios estrenos previstos . Por ejemplo , tiene un papel principal en 
"Maps To The Stars", Pattinson interpreta al actor, ganándose la vida como conductor , ya que su carrera como actor no es muy exitosa. "A diferencia de mi, yo soy muy afortunado, después de" La Saga Crepúsculo" mi vida ha cambiado tanto que a veces me olvido de que antes yo tenía que trabajar como camarero. Mi camino fue mucho menos espinoso que el de la mayoría de mis colegas".

Robert también se siente cómodo como la cara de Dior. "Me gusta mucho la fragancia, además de ser la cara de dicha marca, Dior es realmente genial , aunque cuando se trata de la ropa realmente no dependo de marcas. Tengo un montón de ropa, pero a decir verdad tres o cuatro artículos habría sido suficiente " .

En la vida real, Robert, no tiene pretensiones (no tiene exigencias). "Sé que algunos actores y músicos tienen algunas peticiones ( lista de condiciones ) como champán y frutas exóticas. Nunca he hecho ninguna lista. Si me preguntaran lo que debería estar en mi camerino, volvería a pedir un paquete de seis de cervezas  y M & Ms pretzels, que lamentablemente ya no se fabrican. "

Algunos trozos me han resultado muy complicados.


Transcripción   robsessedpattinson  | Traduccion y adaptación a español PattinsonWorld

Scans Gracias a @Antuanet1406  HQ Scans: Cynthia Via RPlife

14 comentarios:

  1. Ha sido colgar la foto de arriba en mi muro de face y a los pocos minutos estaba en todos los muros de mis conocidas!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si pero en mi pagina de face aún no ha salido ... es curioso, va como el culo.

      Eliminar
    2. Bueno ya lo he subido, luego lo tendremos doble.

      Eliminar
  2. Muy lindas las fotos, tengo muchas ganas de saber que dice en la entrevista <33

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. hola alemax08 ... en cuanto esté subida haré la traducción y moveré la entrada.
      Bienvenid@ al blog :)

      Eliminar
  3. ¡Pero qué guapo! Ainnsss, quién pudiera tocar esa cara.

    ResponderEliminar
  4. Me teneis que perdonar, algunas partes son para mi imposibles de traducir y otras hice una adaptación de lo que yo entiendo. De cualquier forma, cada vez admiro más a Robert, es un hombre sensible, agradecido, humilde siendo quien es, sin pretensiones raras como otros y que se siente muy agradecido por la suerte que tiene. No es solo suerte Rob, es que tu vales mucho y lo haces muy bien, si te lo curras como lo haces, es normal que ya no tengas que trabajar de camarero.

    Me encantaaaaaa

    ResponderEliminar
  5. Gracias x la traduccion lastima q la entrevista es cortita u.u Las ftos son hermosas y su risa aww lo amo

    Saludos x

    ResponderEliminar
  6. La foto es preciosa, esta realmente espectacular, con esa sonrisa suya que nos deshace y la entrevista , genial, como siempre, humilde,y sin pretensiones de divo
    Muchas gracias por el esfuerzo y de perdones nada, ¡encima! yo solo de pensar en traducir ruso me da la pajara jaja
    besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. roblove es casi igual de dificil del ruso que del inglés jaja segun se mire ... esta ha sido del inglés pero si vas a la fuente de verdad que hay frases que no hay por donde cogerlas.
      Gracias guapa
      Bstos

      Eliminar
  7. Cada día que pasa me tiene más enamorada este hombre, tiene una forma tan natural de expresarse que conquista, nos ha ganado el corazón por su sencillez, humildad... y podría tirarme horas describiendo lo que nos hace sentir. A veces nos faltan palabras para decir lo grande que es, pero esta vez diré que Robert es de los pocos hombres que tiene los pies sobre la tierra. Él ha demostrado que sigue siendo espontáneo, sencillo, que se conforma con poco, que sigue creciendo como persona.... y mil cualidades más, y encima sigue superándose cada día. ¡¡Es digno de admirar!! En las entrevistas deja la esencia de su personalidad.
    Nani nada que perdonar, has tenido la paciencia de traducirlo y encima del ruso!!... una ola en mil agradecimientos para ti hermosa :)
    Por cierto, la primera foto ¡¡mortal!! esa sonrisa tan natural de Rob me mata.

    Pd: soy Briseida, no se que le pasa a mi ordenador que no me deja comentar con mi nombre.
    Besotes!!

    ResponderEliminar
  8. Muchas gracias!!! Ya sabes, sigo perdida, pero a ratitos me encanta entrar y disfrutar :)

    ResponderEliminar
  9. Gracias por el esfuerzo Nani. Es extraño que se colarán con la peli de the Rover la verdad. El otro día leí que algunos de sus futuros proyectos están dudosos... Ya me extrañaba que se embarcaran en nuevos teniendo otros a la vista. A ver que pasa y cual de los previstos no va a rodar.

    ResponderEliminar

No hay mejor forma de agradecer el trabajo invertido en el Blog que dejando tu comentario. Gracias por hacerlo !!!
Anuncios y comentarios groseros u ofensivos serán eliminados.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...