(Actualizado con la entrevista completa) Scans de la Revista Premiere

Premier: ¿Cuanto tiempofimando las dos películas?
Rob: ¡8 meses!

Premiere: No es por llevar la contraria, pero Kristen dijo que fueron 6!
Rob: Tuve que quedarme más tiempo.

P: Hubo algunas mañanas cuando te levantaste que dijiste: "No puedo creer que aún estamos filmando esta película!"
RP: Seguro, quiero decir, pasamos dos meses filmando en el mismo cuarto en frente de una enorme pantalla verde.

P: Espero que haya sido la escena de sexo.
RP: Noooo! Esa la grabamos en un día. No, tuvimos que filmar escenas donde no nada pasaba. Estuvimos atrapados en este cuarto verde con nieve falsa por todo el suelo y pasamos dias enteros apenas diciendo una palabra, viéndonos unos a otros, mirandonos lo más intensamente posible.

P: Nadie te dijo que fuiste parte de un experimento?
RP: Eso exactamente, 'te vamos a poner en esta pantalla verde por 8 meses, y vamos a ver cual se vuelve loco primero.'

P: Bill Condon vino al set con su Oscar bajo el brazo?
RP: No, así no es él. Pero no creo que él se diera cuenta en lo que se estaba metiendo. Él es gracioso, de verdad. Todos se le acercaban gritando: 'Bill viste esto? Es una locura!' él solo los miraba y decía: 'Lo sé, es loco.' Y al segundo siguiente, se iba.

P: Es la manera en que cualquier otro resuelve sus problemas.
RP: Debiste haberlo visto. 'Estoy completamente de acuerdo contigo. Es un desastre.' Y luego se iba el resto del día. Bill es graciosisimo, puso un poco de su sentido del humor en la película. La Saga de Crepúsculo no es conocida por su lado cómico, los directores anteriores se veían muy atraídos por el aspecto trágico. El comienzo de la última película en completamente opuesto: Iluminado, relajado...

P: Las primeras imágenes del trailer de hecho se veían luminosas y soleadas.
RP: Bill es un excelente guionista además, y Chris Weitz, fue más atrevido con Luna Nueva. Él no temía el hecho de salirse de los libros algunas veces. En cualquier otra película, cuando una linea no funciona, la cambiamos durante la filmación así sale mejor. Pero eso no siempre era posible con Crepúsculo. Si no me sentía cómodo con una línea, me decían 'Tienes que decir esto. Está en el libro!' Bill nunca vacilaba,"lo ajustaremos" decía, es mi película después de todo...' *risas*

P: Acabas de hacer enojar a millones de fans.
RP: Que triste. Me acordé de algo que vi hace tiempo, cuando tropecé con la foto de una chica que tenía la famosa frase 'Y el león se enamoró de la oveja' tatuada en ella. La mire dos veces y en vez de esa ella tenía 'Y la oveja se enamoró del león'. Puedes imaginar eso. Tener una linea de una película grabada en tu piel y ni siquiera es correcta?

Algunas frases:

"Mi último día en el set fue después, fue maravilloso. Una parte del equipo fue llamado a filmar algunas escenas adicionales en el Caribe. Fuimos solo Kristen y yo, sin estrés en absoluto. Estábamos filmando en el mar, sin necesidad de usar maquillaje o lentes de contacto. Hacía un calor del infierno, al final todos tuvimos un coctél en el mar mientras veíamos el amanecer. Luego me pregunté porque no habíamos hecho eso antes. Todas los momentos dificiles desaparecieron de repente." - Rob.

De acuerdo con Rob en la entrevista ellos filmaron la escena de sexo en un día. Rob dice que cuando el vio a Kristen en el set con el maquillaje de la escena del nacimiento, preguntó al equipo, "estamos seguros de que estamos filmando Crepúsculo?"

Aparentemente antes de filmar la escena del nacimiento, RP y SMeyer tuvieron una conversación y en la escena que Edward levanta la cabeza esta cubierto con "queso blanco."

De acuerdo con Kristen, los tres momentos clave de la película son: La boda, la primera escena de sexo y el nacimiento. "Cuando era joven, solía sentir cosas de manera muy fuerte, pero no era capaz de expresarlo. He mejorado en eso." - Kristen. "Pasamos un tiempo en Baton Rouge, Louisiana. Filmamos las escenas de interior antes que los exteriores. Eran escenas intimas, en las cuales habían muchas emociones, diálogos y los filmamos todo seguido." - Kristen.

A partir de aqui la traduccion es gracias a Rodward@Krisella

P: En las primeras tres películas, es todo sobre sexualidad reprimida. En esta, es tiempo de la fiesta: Baños a media noche, escenas de sexo donde la cama se rompe y un embarazo apresurado... No se si puedo manejar todo eso en uno.

RP: Me asusta un poco a mi también, para ser honesto. Cuando escuche sobre el último libro y se dijo: 'Ya veras, ellos duermen juntos todo el tiempo, es rudo algunas veces también. Jacob se enamora de un bebé...' estaba sin habla. Resumiéndose a esto, crees que es la historia más dañada del mundo. Pero cuando lo lees, no es tan impactante y escandalosa. Para aquellos que no conocen los libros, estoy seguro que esta película será por mucho la más interesante de la saga. Vamos de la fantasía juvenil y entramos a un extraño drama que se convierte en horror algunas veces. Hay escenas donde Bella luce como un alíen. Cuando el bebé se la come desde dentro, ella luce tan delgada y cadavérica. Kristen tuvo que usar este horrible maquillaje y cuando la vi llegar al set, pregunté al equipo, 'Están seguros que estamos filmando Crepúsculo, no se supone que sea inofensiva y para mayores de 13 años?'

P: Estoy seguro que David Cronenberg quedará satisfecho. 'Rob acaba de filmar la adaptación de Cosmopolis de Don DeLilo.

RP: Creo que él va a disfrutar ciertas escenas, como la cual donde yo la abro mordiendo la placenta. No se ha hecho en uno de sus filmes, él lo hubiera hecho con un acercamiento por supuesto.

P: Con Amanecer, creo que atraerás a nueva audiencia. Comenzando por aquellos que quieren ver retorcerse la trama.

RP: Va a valer cada centavo. Es graciosisimo. Ninguna película de este tamaño se atreve a este tipo de riesgos. Pero ya que las escenas locas son gran parte de la historia, era imposible no incluirlas en la película, nos veíamos unos a otros todos los días y decíamos: 'creo que no tenemos opción, tenemos que filmar esas cosas extrañas.' No habría forma de bajarle el tono.

P: Así que te volviste un experto en 'Cesárea Oral'?

RP: Fue sin duda una de las cosas más graciosas que tuve que hacer. Levanté mi cabeza mi estaba cubierto con queso cottage o lo que sea que esa sustancia era que pusieron allí. Antes de filmar la escena, Stephenie Meyer, una partera, Kristen y yo nos sentamos para hablar con un doctor para decidir donde se suponía que iba a morder si esta situación hubiera sucedido en la vida real. El doctor nos miró un poco perplejo y dijo: 'No creo que puedas hacer esto en la vida real jamás.' *risas*

P: Me estoy poniendo más emocionado por ver esta película...

RP: También estoy ansioso. Probablemente moriré de risa viéndolo.

P: Detenme si me equivoco pero creo que la histeria que rodea la saga esta muriendo, que ahora puedes llevar una especie de vida normal...

RP: No, aún no. En Los Ángeles tengo por lo menos 40 segundos desde el momento en que llego a algún sitio, antes de que me pidan un autógrafo. Es culpa de Twitter. Si este sitio web no existiera, estaría en paz. Cuando cruzo una mirada con alguien, ellos corren por su teléfono. Se perfectamente bien que estoy jodido y que voy a pasar una gran parte de mi día sacudiéndome a las personas de encima. Es frustrante.

Nuevo Still

P: Es cierto que causaste un alboroto en Brasil, cuando filmabas la luna de miel?

RP: Si, causamos uno en el aeropuerto que casi nos arrestan. Todavía no se porque pero fue un poco aterrador. El tipo de inmigración me dijo: 'Estas en mi país, jugaras con mis reglas.' 'Lo que sea que quieras, déjame salir del aeropuerto.' *risas*

P: Cómo estuvo el set el último día de grabación de Amanecer, cuando tuviste que decir adiós a 4 años de Crepúsculo?

PR: Estábamos en Canadá por el último día de grabación con el equipo completo. Un día normal en el set de Amanecer, estábamos filmando de noche, estaba haciendo mucho frío y llovía... Cuando el primer asistente anunció el final con su claqueta, todos se miraron y fueron a sus trailers sin ni siquiera un último trago. Pero mi último día, en sentido estricto, vino un poco después y fue impresionante. Parte del equipo se reunió para filmar en el Caribe. Fuimos solo Kristen y yo, sin preocupaciones... stábamos filmando en el mar, sin necesidad de usar maquillaje o lentes de contacto. Hacía un calor del infierno, al final todos tuvimos un coctél en el mar mientras veíamos el amanecer. Luego me pregunté porque no habíamos hecho eso antes, Todo momento de dificultad desapareció de repente.

Entrevista de Kristen:

Premiere: La primera película de Crepúsculo fue una historia de amor adolescente, el segundo un triangulo amoroso y la tercera, parecía casi una película de guerra. Cómo describirías Amanecer?

Kristen: Es más un drama familiar. Al contrario de los otros filmes, todos están unidos en este. El comienzo de la película describe muchas cosas que la separan de las demás, que en mi opinión es lo que la saga necesitaba realmente. Es divertida, es luminosa, al fin vemos a los personajes felices. Por supuesto, no dura mucho...

P: Admito que tengo una debilidad por la primera película. Siento que las otras dos solo eran para estirar la historia en vano.

K: Entiendo y estoy de acuerdo, la primera tiene algo. Era original y se destaca por si sola. Siento que los libros están bien representados, esa mano de Stephenie era visible. Es lo que llevamos al máximo de la historia para tratar de construir 3 películas. Es el gran final con todo la emoción que conlleva.

P: Leí que Stephenie Meyer escribió las grandes lineas del cuarto libro luego de terminar el primero, lo que explica este 'relleno' que representan el segundo y tercer libro.

K: No sabía sobre eso. Pero es cierto que no sería absurdo en el sentido de que podríamos haber ido del primer libro a la boda en el cuarto. Al mismo tiempo, recuerdo que Stephenie estaba escribiendo el cuarto libro mientras filmábamos Crepúsculo. Cuando pienso en ese periodo de tiempo, me parece tan loco. Nadie conocía a nadie, eramos todos diferentes. Puedo vernos ahora, actores, directores, guionistas, acercarse entre sí y decir tímidamente: 'Hola a todos.' Ahora que todos somos tan unidos, se siente extraño.

P: Tenías 17 cuando filmaste la primera parte. Cómo te cambiaron estos 4 años de filmación?

K: Cuando pasas tiempo en un proyecto que te pide mucho trabajo, te tienes que sentir invertido; listo para defenderlo con cuerpo y alma. Así es como me siento por todas mis películas. Crepúsculo me ayudo a compartir esta pasión con una audiencia mayor. Así como cualquiera que alcance este nivel de fama, la saga es bastante criticada, pero me doy cuenta que eso solo me hace querer defenderla aún más. Esta experiencia me ayudó a abrirme. Cuando era joven, solía sentir cosas de manera muy fuerte, pero no era capaz de expresarlo con palabras. Me tenido un montón de progreso. En este campo, cada nuevo proyecto te forma, te ayuda a pelear contra tus habilidades poco a poco. Era una adolescente cuando comencé y creo que te vuelves mejor cuando comienzas a conocerte, para hacer de tu cuerpo algo propio. Es después de que obtienes este control sobre ti mismo cuando puedes dejarte llevar en lo que demande una escena. Como toda película, Crepúsculo me hizo crecer, quizá más rápido que las otras.

P: Entre dos películas, filmaste The Runaways y Welcome To The Rileys. Fuertes e independientes personajes...

K: No fue una decisión consiente. Ya que soy una persona naturalmente introvertida, creo que tengo que compensarlo interpretando ese tipo de personajes. Pero no estoy realmente contra la idea de interpretar más débiles y vulnerables personajes.

P: Se hicieron muy largos algunos días en las filmaciones de Amanecer?

K: Era repetitivo algunas veces hasta el punto de que creía que estaba filmando escenas de las otras películas. No significa que no sean cruciales para la historia pero algunas veces me sentía como Bill Murray en Groundhog Day. Especialmente cuando nos quedábamos callados algunas veces en una casa en Luoisiana, Baton Rouge. Filmamos todas las escenas de interiores antes de ir a exteriores. Eran escenas intimas con mucho sentimiento, diálogos; lo filmábamos todo uno tras otro sin fin. Creí que nunca se terminaría, especialmente cuando tu, como yo, estás acostumbrada a películas independientes que se hacen en 5 minutos.

P: Cuales fueron los momentos claves de la filmación para ti?

K: Los que los fans están esperando más: La boda, la primera escena de amor. Para ponerlo finalmente en la cinta, es catártico.

Fuente | Vía | Entrevista RPLife | Vía y Traducción PattinsonWorld