¡¡¡ Rob y Guy en Le Gran Journal hoy 20 de Mayo !!!

Le Grand Journal du 20/05/14 - La Suite avec Robert Pattinson et Guy Pearce

TRADUCCIÓN

  Antoine: Es una road movie (película de carretera) loca, violenta, que tiene lugar en la zona extensa australiana, y en un futuro cercano así que no es un remake de Mad Max, ¿verdad? Guy: Oh, no creo que sea Mad Max de nuevo. No es tan irónica/provocadora como Mad Max. Mad Max tiene cierto nivel surrealista, la nuestra es más fría y más realista/literal.

Antoine: Es la segunda película de David Michôd, él también ha dirigido la magnífica Animal Kingdom en 2011 en la que también salías, Guy. Y tú, Rob, cuando viste la película, hiciste un comentario divertido y dijiste que era la primera vez que  realmente te sentías como si te vieras a ti mismo como un adulto. Rob: Sí, no estoy seguro de que sea del todo verdad. Pero sí, justo el año pasado … De todos modos, no lo sé. Es probablemente la película más adulta que he hecho, aparte de Cosmópolis, que era bastante madura. Antoine: Cosmópolis de Cronenberg, con quién trabajaste de nuevo este año. Hablaremos más tarde sobre ello.

Augustin: Tenemos que decir a  Antoine que es una interpretación real, el papel de este personaje Rey que es un poco deficiente mental, con mucha palabrería y gestos torpes, y que parece estar siempre perdido. No es realmente el tipo de papeles al que estamos acostumbrados a verte interpretar, Robert Pattinson. ¿Fue un reto para ti como actor? Rob: Sí pero era agradable al mismo tiempo. Había una parte muy libre. No había muchas construcciones. Con esa actuación, podías hacer básicamente lo que quisieras y el guión también era tan perfecto, que no tenía que hacer nada.

Antoine: Guy, ¿podrías explicanos lo que siginifica Rover? Creo que tiene un doble significado que le da sentido a la película. Guy: Bien, dudo que pueda explicar que es un rover (trotamundos). Pienso, tienes razón, que probablemente hay unos pocos significados y hay uno que no explicaré aquí porque sería revelar demasiado. Existe este sentido de buscar, de mirar y con el personaje que interpreto –él, en cierto modo, lo perdió todo en su vida. Él está ahora en una especie de misión, intentando hacer una cosa en su vida. Es una historia intensa, es alguien que alcanzó el final de la carretera, el camino errante.

Augustin: Esta historia tiene lugar en el medio del desierto de Australia, creo que el problema principal que tuviste durante el rodaje fueron las moscas, las condiciones del rodaje eran bastante complicadas según lo que yo entendí, ¿verdad Robert Pattinson?. Rob: Sí, fue increíble. Nunca me di cuenta de que el sombrero australiano que compré tenía en realidad un propósito. Pensé que era una moda. Es increíble que después de cierto tiempo te acostumbres a él, eres zen y estás en paz. En realidad es triste.
Antoine: Guy, el desierto australiano no tiene más secretos para ti desde que interpretaste Las Aventuras de Priscilla, y Reina del Desierto en 1994. ¿Conseguiste quitarte el papel de Felicia o guardaste los vestidos para caminar por la alfombra roja? Guy: En realidad ya no tengo los vestidos. No creo que me sienten bien ahora, peso más de lo que solía y ya no me importan los tacones de aguja. Creo que ahora están en un museo. Tengo buenos recuerdos. No estaba aquí pero creo que la película se presentó aquí hace 20 años. Antoine: Me han dicho que Sebastián está entre la multitud. Sebastian: Tenemos invitados importantes ahora, no son Kev Adams o Tomer Sisley, son Robert y Guy y encontré una familia de Cannes esta mañana que son dueños de  un salón de peluquería, son Lena, la tía Yvone, la familia completa está aquí y tienen una pregunta: Robert ¿estás soltero? Y si lo estás ¿podemos tener algo contigo? Rob: ¿Cómo? Sí. Antoine: Robert, eres un habitual en La Croisette y compites con Maps to The Stars de David Cronenberg. Sé que eres un gran fan de Cannes porque me dijeron que cuando eras un niño comprabas todos los DVD con el logotipo de Cannes, solamente para fardar delante de tus amigos. ¿Es verdad? Rob: Sí, solía pensar que impresionaría a la gente pero eso sólo es en Francia. Pero sí, lo haría para ligar con las chicas. Antoine: Sales en Maps to the Stars de David Cronenberg, también e interpretas al chófer de Julianne Moore. Ella fue nuestra invitada ayer y tenía un pequeño mensaje para ti. Antoine: Guy, trabajaste con Curtis Hanson, Christopher Nolan, Riddley Scott. ¿Está David Cronenberg entre los directores con los que te gustaría trabajar hoy? Guy: Con David Cronenberg, ciertamente. Si él pensara que yo era apropiado para un papel, quiero decir que David es obviamente un director increíble, alguien que amplía los límites y explora territorios atractivos que yo, como actor, encontraría interesante todo lo que me ofreciera. Si él está ahí fuera y está buscando un hombre australiano, estoy disponible. Antoine: Robert, si pudieras organizar esto, sería muy amable por tu parte. Guy: Robert, si me organizas un trabajo con David, encontraré una novia para ti aquí en Cannes.
 

Traduccion PattinsonWorld Gracias Moon 

HQ Pictures

                                            
            
       
 
                     

Fan Pictures

                                                                                  

Capturas PattinsonWorld

Bientôt dans #LGJ pic.twitter.com/trUcDCh98A
— Le Grand Journal (@GrdJournal) Mayo 20, 2014

  FanPictures: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25| 26 | 27 
Fan Videos: 1

RPlife