miércoles, 15 de agosto de 2012

Rob y Cronenberg hablan con TIME sobre Cosmópolis y sus proyectos futuros.

Image hosted by uppix.net


Eric Packer, el administrador de activos frío y carismático interpretado por Robert Pattinson en Cosmópolis, hace muchas cosas interesantes en un solo y fatídico día. En su limusina blanca y alargada, él  intenta atravesar el tráfico y atascos de Manhattan, en medio de violentas protestas similares a las de los okupas, y todo en busca de un corte de pelo. Él pierde cientos de millones de dólares en una puja suicida de especulación de moneda. Disfruta del sexo por la tarde con una especialista en seguridad hermosa que vestía un chaleco, tipo armadura con una pistola eléctrica en la mano. También tiene relaciones sexuales con Juliette Binoche. También soporta un examen de próstata extrañamente erótico, mientras mira a los ojos de un socio sudoroso. Él recibe una tarta en la cara de un "asesino de pasteles" que viaja con un grupo de paparazzi. Un aspirante a asesino sigue sus pasos también.

¡Hay tantas cosas de las que hablar! Pero lo que eclipsa las conferencias de prensa de Cosmópoilis, dirigida por el magnífico David Cronenberg y adaptada de una novela de Don DeLillo de 2003, es el frenesí mediático y sensacionalista que rodea su reciente ruptura con la coprotagonista de Crepúsculo, Kristen Stewart. (La última película de la franquicia de Crepúsculo se estrena en noviembre). TIME se sentó con Cronenberg y Pattinson –dulce, afable, fumando un cigarrillo electrónico, en el Soho, en el barrio de Manhattan, el día después del estreno de Cosmópolis en Nueva York. La mayoría de veces nos ceñimos a ese tema, aunque de vez en cuando caminamos con pies de plomo alrededor del corazón roto del vampiro-elefante que había en la habitación.


Click en Más Información ... 






TIME: Cosmópolis fue publicada en el primer año de la guerra en Irak, en el que se publicaron una serie de novelas que se han descrito  como "post-septiembre 2011 "de una manera u otra, pero ahora la historia muestra bien la ocupación de  Wall Street y otros movimientos de protesta en todo el mundo en 2011. David, ¿en qué momento se encuentra con el libro, y cuando supo que era una película?

DC: Fue hace unos tres años, y la atracción no era que la novela fuera profética o por su lugar en la historia. Fueron los personajes, el diálogo, la intensidad, el humor, que es constantemente gracioso. Yo no buscaba hacer ningún tipo de declaración. Inevitablemente, sin embargo, si usted está haciendo algo con integridad, eso dirá algo de la época en que se está haciendo. Cuando la novela salió, la gente decía, “Todas estas manifestaciones en Wall Street no son muy convincentes”. "Ahora es evidente.

Robert, el diálogo de DeLillo es hiper-estilizado, muy formal, y, a menudo cargado de teoría. ¿Cómo te acercaste a él?

Robert Pattinson: Con lo que primero conecté fue con el humor. Todo lo demás parecía un poco arbitrario. Me gustó que fuera absurdo e imposible de relacionar. Pensé que Eric no se entendía a sí mismo, por lo que fue mi punto de vista interpretar el papel, como si realmente no lo entendiera. [Cronenberg se ríe] Intentar permanecer perdido. Me di cuenta de que cada vez que representaba una escena con una idea predeterminada de  cómo hacerla, se notaría que estaba mal, y David sabría que estaba mal. Cuando yo estaba como en un lugar diferente, no pensando en nada, era cuando se notaba que estaba bien.

Lo que se podría relacionar con  Eric podría ser que su mundo está tan mediatizado por la tecnología-él experimenta el mundo como una eliminación, a través de pantallas, así que está luchando por sentir algo, ya sea a través del sexo o disparando un arma de fuego o jugándose su fortuna. ¿Cree usted que la gente puede relacionarse con ese tipo de alienación y  querer algo real?

DC: Uno de los inversores de la película es un verdadero multimillonario francés llamado Edouard Carmignac. Él es conocido como el Warren Buffett francés. Quería estar involucrado en esta película porque él dijo que era absolutamente acertada. Él conoce a muchas personas que son como este personaje, que han creado esta burbuja extraña en la que viven, dentro de esta burbuja sienten muy vivos y bajo control, y sin embargo están completamente desconectados de la humanidad normal, de las relaciones normales. Así que Eric Packer dice cosas a su esposa como: "Así es como la gente habla, ¿verdad?" Él prueba, porque realmente no lo sabe. Está lidiando con miles de millones de dólares, pero nunca toca el dinero real y en realidad no sabe cómo pagar por las cosas.

Por supuesto, Carmignac no piensa en sí mismo como esa persona, pero él lo reconoce. Por lo que le tomo la palabra.  Las personas crean una limusina para sí mismos, una pequeña nave espacial, una campana de vidrio pequeña en la que aislarse de las cosas que duelen.

RP: Yo creo que Eric se confunde entre el poder real y el ego. Mezcla los dos. Creo que mucha gente en ese trabajo piensa que la empatía es una debilidad, él se da cuenta de que es una fortaleza. He leído reseñas que describen a Eric como un monstruo, pero yo siempre pensé que la historia era una progresión optimista. Su mayor problema es que está completamente obsesionado en sí mismo. Pero él poco a poco irá avanzando. Ha tenido una adolescencia prolongada en muchos sentidos, y él es muy inteligente, él es un sabio. Algunas personas están tan afianzadas en lo que piensan que son, y él se da cuenta de que el único shock que puede liberarlo de él mismo es saber que alguien va a matarlo.

¿Ve también Cosmópolis como una historia sobre la fama? Eric está en una burbuja, gente a la que él no conoce le conoce a él, se imaginan cosas sobre él, y …

DC: No, yo no lo creo. Es como the London whale (un financiero) el de Londres de ballenas que nadie sabe a quién se parece, nadie sabe dónde vive. Esa es su fuerza como negociante: nadie puede predecir algo sobre él, nadie lo entiende. Creo que Eric es así. En el exterior, su limusina se parece a la de cualquiera. Él consiguió que un tipo le tirara un pastel, tiene a los paparazzi con él. Sin embargo, Eric puede cenar y no hay nadie alrededor, él puede ir a cenar con su esposa y nadie le molesta. Él tiene una agente de seguridad, eso es todo. Él no tiene fans.

RP: El mundo sería un lugar mucho mejor, creo yo, si todos estos banqueros y multimillonarios fueran seguidos por los paparazzi y estudiados cuidadosamente. Tan pronto como la gente ve algo muy de cerca, todo se desmorona.

Yo podría estar pensando en Cosmópolis como una parábola de la fama, en parte, porque Robert se presentó al casting para el papel, y Robert tiene una especie de celebridad mundial muy intensa y específica.

DC: El elemento de que eso es importante es:  tú quieres financiar la película. Para atraer a los inversores, no se puede hacer eso sin un actor conocido. Aparte de eso, queremos desconectar. Cuando estamos haciendo la película, nos encontramos en nuestra limusina, nuestra pequeña burbuja. No hay nadie más alrededor. Sólo nosotros. En ese momento, las otras películas de Rob no existen y mis películas tampoco. No estoy pensando en las conexiones entre ellas.

Hablando de sus otras películas-Cosmópolis tiene algunas afinidades con la película Crash de David, que también se desarrolla dentro de un coche, y el coche es un espacio muy erotizado. Hay una escena de sexo increíble con Eric y la especialista en seguridad, Kendra. Es una escena como esa  muy coreografiada hasta el último movimiento, o hay lugar para la improvisación?

RP: Ésa es probablemente una de las escenas más difíciles de la película. No era una escena de sexo en el guión. En el guión, nosotros acabábamos de tener relaciones sexuales, y nos estábamos vistindo. [Para Cronenberg] Creo que sólo me lo dijiste el día anterior o algo así. [Risas]

DC: Bueno, no creo que valga la pena crear pánico en mis actores. No hay nada que se pueda hacer para prepararse de todos modos. No es como si te lo hubiera dicho la semana anterior.

RP: Hubiera hecho ejercicios de abdominales.

DC: Sí, bueno, eso no habría ayudado. Dije que la escena se vuelve más interesante y más difícil y mejor si en realidad estás teniendo relaciones sexuales. Cuando Kendra dice que es erótico estar tan cerca de un hombre al que alguien quiere matar, obviamente es mejor que si están en lados opuestos de una habitación vistiéndose.

RP: "Me gusta el momento del clímax, parece tan obvio alcanzarlo y luego la frase que sigue es, "¿Te parece interesante?”. Continué riendo.

Hábleme de la limusina. Es increíble-como J.G. Ballard diseñó la Estrella de la Muerte. Robert, ¿era claustrofóbico pasar tanto tiempo actuando en ese espacio?


RP: El asiento era una especie de espalda inclinada, por lo que nunca parecías estar del todo cómodo ni sentirte poderoso, por lo que desde cualquier ángulo, que eran algo así como [se desploma y se inclina un poco hacia atrás, mirando desconcertado], yo estaba constantemente tratando de presentar el poder, pero yo siempre estaba a medio camino entre las posiciones. Me gustó después de un tiempo, pero recuerdo la primera vez que me senté, pensé, [susurrando] "Mierda, no me puedo sentar en esto, es como un trono, no funciona."

DC: Fue diseñado como un trono. Yo quería que hubiera un equivalente visual a su sentido del poder y la idea de que él ha creado una burbuja en la que él es el dueño absoluto y que obliga a la gente a entrar en ese espacio para el sexo, para la conversación, para los negocios. El coche era un escenario, dividido en alrededor de 25 piezas, así que se pueden obtener los ángulos y las luces allí y llevarlos aparte. Yo estaba rodando con lentes de gran angular.

RP: La mayoría de las veces la cámara se encuentra en una grúa, por lo que se acciona por control remoto. Normalmente, si hay una cámara allí, tratas de conectar con el ojo mirando a través de la lente. Pero para quitarla, se convierte en una cosa extraña, tienes una relación con una máquina, y hay una deshumanización, incluso el sonido en el interior del limbo estaba tan muerto, que era como estar en un estudio de grabación. Todo era como, "Estoy paralizado." El encargado del sonido siempre estaba gateando en el suelo y aplastado en una esquina, y era la única persona que estaba allí la mayor parte del tiempo. Estoy mirando a este francés retorciéndose lejos de mí, y esa es mi única otra relación importante en el set.

DC: Yo le ayudaba con la desconexión. Me gusta ayudar a mis actores.

¿Cómo ayudaste a Robert en la escena del examen de próstata? No parece haber mucha coreografía muy relacionada con esa escena.

DC: ¡La hubo! Fue compleja. Encontrar el ángulo derecho no fue fácil.

Robert, ¿tienes algún consejo para los actores que tengan que interpretar alguna escena de examen de próstata?

RP: Yo estaba a unos siete centímetros del rostro de Emily [Hampshire],  lo que lo hizo más fácil porque si hubiera habido más  distancia  ella  podría haber juzgado lo que estaba haciendo, pero el hecho de que estuviera tan cerca significaba que yo tenía la sartén por el mango!

DC: ¡Y así fue!


RP: En una situación muy humillante. Ese fue probablemente el momento en el que más poderoso me sentí durante la realización de toda la película. Sólo me enteré más tarde que un examen de próstata sólo tarda unos pocos segundos.

DC: Literalmente tarda unos doce segundos. Si dura más tiempo, entonces su médico está tratando de seducirle.


¿Cuáles son las próximas películas que tiene en proyecto de producción?

DC: Me encantaría trabajar con Rob de nuevo, y sobre todo creo que Rob y Viggo Mortensen [protagonista de las películas de Cronenberg A History of Violence, Eastern Promises y A Dangerous Method] trabajarían muy bien juntos. Pero yo tendría que sentarme a escribir mi película para Rob y para Viggo. Yo no tengo preparada mi próxima película. Hubo un momento en que Eastern Promises2 era posible, pero no lo es ahora por varias razones. Bruce Wagner escribió un guión llamado Maps to the Stars, hay un papel para Rob en el mismo, y para Viggo, también. Vamos a ver si podemos lograr que la financien. Aunque parezca que Cosmópolis fuera fácil de financiar, no lo fue.


RP: Yo voy a hacer esta película [Misión: Lista Negra] acerca de Eric Maddox, un interrogador del ejército que fue uno de los principales responsables de la búsqueda de Saddam Hussein. Él estaba trabajando con el JSOC [Comando Conjunto de Operaciones Especiales], que se supone que no existe, y encontraron a Saddam Hussein por sí mismos, pero no podían decir que fueron ellos. La historia es una locura, absolutamente extraña. Es de un director genial llamado Jean-Stéphane Sauvaire. Vamos a rodar en Irak el próximo verano. En enero voy a hacer esta otra película [The Rover] con David Micôd, que hizo la película australiana Animal Kingdom-una película del oeste futurisa con Guy Pearce.

Antes de concluir, y le ruego me disculpe, Robert, pero tengo que preguntarle: ¿Cómo se siente sabiendo que hay millones de personas preocupadas por usted y con la esperanza de que esté bien?

RP: Es una sensación dulce saber que la gente se preocupa por ti. Pero es un poco extraño.

DC: Están reaccionando a lo que ellos creen que saben, pero no lo saben. E invierten tanto en las vidas de tanta gente que no están conectados con nada. Hablan de una desconexión.

RP: Pero, al mismo tiempo, el mundo es un lugar bastante cruel, así que lo que inspira a la gente a sentir de repente su bondad, con un poco de suerte, ellos se mirarán a sí mismos y verán sus propias vidas y se darán cuenta, [atónito, voz del momento Eureka] "Tengo la capacidad de empatizar con la gente!"

"Mi capacidad de empatizar  con un desconocido me ha ayudado a conectar con la gente que en realidad conozco!"

RP: "¡Qué bien! He aprendido algo!"



Time  |Traducción  PattinsonWorld


No hay comentarios:

Publicar un comentario

No hay mejor forma de agradecer el trabajo invertido en el Blog que dejando tu comentario. Gracias por hacerlo !!!
Anuncios y comentarios groseros u ofensivos serán eliminados.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...