Flashback: Rob en The Daily Show con Jon Stewart (Entrevista + capturas + traducción)

Capturas

Click en Más Información ...

 

TRADUCCIÓN

Jon: Por favor démosle la bienvenida a Robert Pattinson. Encantado de verte de nuevo



Rob: Encantado de verte


Jon: Obviamente..........Qué has.... estado haciendo??

Rob: Dios…Creo que debería estar preparado.. tenía una broma preparada para todo esto

Jon: En serio?

Rob: Maldita Sea ¡.....Estaba listo para empezar



Jon: Toma vamos a hacer esto

Rob: Y ahora esto no tiene sentido. Iba a decir....


Jon: Sólo somos un par de chicas hablando

Rob: Así es como debería ser un programa


Jon: Exactamente. Cuéntamelo todo

Rob: Esto es extraño, esto es un problema con las actrices en situaciones incómodas....


Jon: Eso es verdad? Hay un problema con mi programa...no tenemos un p... congelador

Rob:....es muy asqueroso


Jon: esta rico

Rob: el helado está muy rico


Jon: Espero q el helado q tienes sea el de tu preferencia



*Creo q aquí quieren dar a entender que Robert intenta con comer demasiado para no engordar y reventar los pantalones, y Jon le dice q sino se le pondrá el culo gordo y reventará antes de los 38.. pero no estoy demasiado segura.. van demasiado rápido

Rob: Estoy tratando de evitar comerme esto

Jon: Entonces, que estamos haciendo aquí? estás bien? todo está bien? Estoy preocupado por ti ..y tu estás bien?

Rob: Es lo extraño en estas entrevistas..



Jon: el helado?



Rob: estás como.. bueno ahora voy a sonar como un idiota, pero el problema más grande es que soy un tacaño y no contraté a un publicista.... y en cada entrevista incómoda... quiero decir… normalmente las actrices tienen su guión...


Jon: entonces como no lo tienes te voy a preguntar...He escuchado que tu verano en Francia ha sido fantástico

Rob: voy a contratar a un publicista



Jon: Yo creo que deberías...aunque....al menos que tengas una máquina del tiempo…

Rob: Aun así..


Jon: Te voy a enseñar algo.. Hemos tenido en el programa al presidente de Pakistan, al presidente de los Estados Unidos, hemos tenido un gran número de invitados poderosos... y mira lo que está pasando hoy en nuestro programa...y la mitad de ellos son hombre viejos y gordos con cámaras intentado hacerte fotos.. no te parece una locura?

Rob: No, yo vi una pequeña nota por debajo de la pantalla .. y Jon creo que estás confundiendo de qué va realmente el programa, y cuales son los verdaderos problemas que hay en América


Jon: Cuales son?

Rob: Tal vez.. ahora en este momento..esta noche es realmente un programa sobre Crepúculo


Jon: Si lo es...espera....es TT en Twitter? (hace referencia a otros hashtags)

Rob: Esto es una gran idea..


Jon: Escucha... la última vez que tuve una mala ruptura...Ben y Jerry me ayudaron a superar uno de los momentos más duros así que ...yo pensé que podríamos estar más unidos con esto..(me refiero a chico tú eres mejor.. te mereces algo mejor, olvídala o déjala ir)

Rob: Hablas por experiencia?


Jon: Ese fui yo a lo 17 y a los 37 después mi voz cambió y recupere mi virginidad.Cuando eres joven y tienes una ruptura es algo muy poderoso y sientes que el mundo se acaba.. Esta es la primera vez que he visto que el mundo literalmente reacciona de esa manera..es una locura...pero este es mi deseo para ti, que puedas tomar el control de tus asuntos en privado, en tu vida personal, y te deseo todo lo mejor, de verdad me encanta hablar contigo, eres un buen chico

Rob: pensé que íbamos a hablar de Cosmopolis


Jon: Ahora vamos a hablar de Cosmopolis

Rob: Pensé que ya era el final


Jon: No, ahora...Cronenberg un increíble director, no lo conozco pero tiene que ser un hombre raro

Rob: Absolutamente no, es lo opuesto, es el hombre más dulce del mundo..es como... no lo se..


Jon: Es como... dios mio...sin dejar a un lado la plaga...tienes un examen de próstata en una limusina

Rob: No creo que puedas dejar a un lado la plaga...es imposible... he tratado de explicarle a la gente de lo que se trata la película y es físicamente imposible.. porque es excéntrica ... es algo que nunca había hecho y que puedo decir que no se volverá a hacer y que nadie había hecho antes..y sin tener en cuenta que las personas lo verán y al menos será algo nuevo


Jon: Es cierto, y especialmente cuando eres parte de un fenómeno en la cultura pop, cuando tienes la capacidad de hacer algo mas excéntrico, creo que debe ser algo liberador

Rob: Si, eso lo hace más interesante también, puedes ver las cosas de maneras diferentes, la gente ve una película y se crean expectativas, otros no tienen expectativas, y de alguna manera se vuelve más interesante, espero, creo


Jon: Si nunca te has tomado LSD, tienes que pensar en hacerlo si vas a ver una película de Cronenberg
Si hay algo que quieras decir, ahora que todo el mundo está esperando a que digas algo, y los que no apaguen la tele, cuando empieces a hablar de la película va a ser como : …me voy a ir a preparar un sandwich

Rob: Si hay alguna fan de Twilight quiero que Cosmopolis esté en lo más alto el fin de semana del estreno en el The Dark Night, pero solo hay un problema, solo se estrenara en 6 cines, va a ser un desafío


Jon: Fans de Twilight, tenéis que empezar a sentaros encima de las piernas.

Rob: Comprad como 8 entradas


Jon: comprad 8 entradas y sentaros una encima de la otra.

Te deseo todo lo mejor, se que estás pasando por cosas raras ahora,

Cosmopolis se estrena en Nueva York y Los Angeles el viernes, y el resto del pais el 24. Robert Pattinson