viernes, 8 de julio de 2016

Robert en Total Film: Scan y Traducción


image host




TOTAL FILM
ROBERT PATTINSON


...solo allí por unos pocos días habría paparazzis fuera de mi casa. Así que sólo quería marcharme de nuevo. Y buscando la solución a cómo vivir…he estado en Londres dos meses y está bien. Nunca me han fotografiado. Es solo mucho más fácil.
-¿Cómo te hace sentir eso?
Es increíble. No sería capaz de mantener esto cuando la gente quiere ese nivel de intensidad para estar ahí de pie. A algunas personas, esto les aviva y los hace sentirse más y más y más importantes.
Esto justamente me hace sentir a mí pequeño y sentir como las cosas que me están siendo quitadas.
-¿Llegó esto a ser demasiado en algún punto?
No realmente. Cuando te sientes mal, todo se percibe como horrible e insuperable.
Pero si te sientes bien, no tiene importancia.
Es sólo gente pidiendo una foto.
-¿Qué haces en TheChildhood of a Leader?
Tengo sólo una pequeña parte en ella. Literalmente acabo de terminar mi pedazo. Mi amigo Brady Corbet la escribió. Ha estado básicamente tratando de conseguir hacerla durante 10 años. Es increíble, creo. Creo que podría ser una película bastante especial, ambientada en 1918. El niño- de siete años- es el protagonista que llega a ser un poquito de un monstruo.
-Estás también interpretando a T.E. Lawrence en Queen of theDesertde Werner Herzog. Eso es muy valiente, asumiendo el personaje hecho famoso por Peter O´Toole…
Estuve allí sólo durante ocho días- nunca hubiera interpretado a T.E. Lawrence en una parte más grande. Todos la ven como una película sagrada, pero la versión de David Lean [Lawrence de Arabia] es tan diferente del hombre real como lo es la versión de Herzog. Es una opinión particular. Sobre el hombre real, hay definitivamente lugar para otra película entera. Pero es genial solo interpretar el papel, llegar a trabajar con Herzog, que es  básicamente lo que quería hacer. No está en ti si es un éxito o un fracaso, realmente.
-¿Cómo encontraste a Herzog?
Recuerdo hacer la reunión con él. Pensé que era una audición. Fue hace años. Me presenté en su casa y tuvimos esta conversación realmente larga, realmente abierta y yo estaba sentado allí, escuchándole contar historias sobre ser mordido por serpientes y ser herido por un arco y flechas y yo estaba como “¿qué pasa? ¡Pensé que se suponía que esto era una audición!”
Y mi yo de 16 años se está volviendo loco. Y al final, él estaba como, “¿quieres hacer el trabajo?” y yo estaba como “¡No sé ni el papel que es!”
Eso fue alucinante.
-¿Te quedas deslumbrado a menudo?
Eric Cantona. Yo estaba realmente deslumbrado por él. Me senté cerca de él en un programa de entrevistas en Francia. No sabía que él estaba allí. Y luego más tarde en el mismo programa R Kelly estaba actuando- ¡alucinante en cada dirección!
-Estás encontrando directores realmente sólidos para trabajar con ellos. También estás comprometido con películas de HarmonyKorine y James Gray…
Sí. He sido realmente afortunado con ellos. Fui bastante específico seleccionando a las personas como Harmony y James Gray. Acaban de cambiar el reparto [en la historia del explorador del Amazonas de Gray, TheLost City of Z] pero está genial. Un reparto genial. Nunca se sabe. Pero incluso si el reparto cambia, sólo quería trabajar con James. No he visto el nuevo guion aún. No he leído ese guion en mucho tiempo.
-¿Qué puedes decir sobre la película de Korine, TheTrap?
Ellos continúan entrando y saliendo de diferentes repartos también. He conocido a Harmony durante años y años. Es un papel increíblemente extraño.
-¿Te preocupa alguna vez el éxito financiero de tus películas?
No te ocupas de eso si lo intentas y caes en ese camino. Existe la posibilidad de ser abandonado por ellos de todas formas y entonces habrás hecho películas que no querías hacer. Estás justamente ceñido a nada. Cuanto más de autor es una película, más generalmente están financiadas por gente que ¡no esperan ninguna remuneración! No importará para ellos y son más leales. Las están haciendo por diferentes motivos. Por supuesto, ¡te gustaría que al menos una persona la viera! ¡De eso justamente se trata!
-Tú eres muy leal también, a menudo apoyando sus películas. ¿Te has sentido alguna vez como huyendo de una promoción?
La gente no soporta eso más. Es ridículo. Es muy triste que las personas no celebren a alguien que es un poquito salvaje. Como ColinFarrell- lo recuerdo hace siete u ocho años- Tú no estarías autorizado a hacer eso nunca más. Si tú dices “Cualquier cosa,- voy a hacer lo que quiera” entonces tú no serás contratado. Nunca.


Vía  Pattinson360  | Traducción  Cristina PattinsonWorld



1 comentario:

  1. Gracias, Nani y Cristina.
    Siempre es un placer leer sus opiniones, es tan natural, tan sencillo, tan inteligente, sin pelos en la lengua. Me encanta, no es sólo una cara bonita, siempre lo ha demostrado. Y me gusta mucho que elija las películas que quiere hacer, sin importarle si son comerciales o no. Es único.

    ResponderEliminar

No hay mejor forma de agradecer el trabajo invertido en el Blog que dejando tu comentario. Gracias por hacerlo !!!
Anuncios y comentarios groseros u ofensivos serán eliminados.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...