Traduccion de la Entrevista completa de Rob con Jay Leno

El dialogo fue mas o menos este :

Rob entra y nada más sentarse lo primero que dice es

Que la sala tiene buen sonido envolvente por los gritos

Leno le dice

Que le encanta que las celebrities lleven a sus padres

Que ha estado hablando con ellos y con su padre tienen cosas en común, le ha encantado

Le pregunta si lo llevan bien

Rob le pregunta donde están sentados y cuando los ve les dice ¿lo lleváis bien?

Y ellos se ríen y asienten

Leno le dice, que si cuando leen en los tabloides que ha tenido un hijo extraterrestre

O cosas así si se lo creen

Dice que antes sí, bueno que lo de un hijo alíen no, pero si algunas cosas de las que salían… pero que ya no

Leno le dice si le llaman en plan que es esto que hemos leído???

Para que se lo explique

Rob le dice que a veces pero que depende mucho de las fuentes, las revistas que su madre leía antes de que él fuera famoso a las nuevas no les hace caso

Dice que a las otras si porque ya las compraba antes … dice que a veces su madre

Le decía algo así como

TIENE QUE SER VERDAD!!

TIENE QUE SERLO!!!

LLEVO COMPRANDO ESA REVISTA AÑOS!!!

HASTA TENGO LA SUSCRIPCION!!!

Luego el Leno cuenta una historieta que le pasa tambien con su madre

Por algo que leyó en un periódico y en plan es verdad? como no va a ser verdad si lo pone ahí?

Luego le pregunta si su padre le ha influido para las elecciones en su carrera y en el cine

Rob mira a su padre y le dice, espero que esto no sea vergonzoso para ti, dice que su padre le manda emails, que le encanta recibir contándole cosas aleatorias y dice que a nivel de cine la peli favorita de su padre es TIBURON dice que no ve casi cine

Que prácticamente es la única película que ha visto y dice que cuando empezó a rodar twilight le mando el guion para saber su opinión y dice que le dijo...

Creo que es una mezcla entre tiburón y superman y el … en plan, oh vale gracias

Querido Robert , últimamente he estado pensando en gestos...y uno de los buenos en mi opinión es besar la mano de una dama, es muy romántico y refinado, ofrecer la mano extendida y besarla primero con un ligero apretón y luego el beso. Yo impresione a tu madre de esa forma.

Tengo que leer esto también que me lo mando el otro día y es súper dulce
primero lo mira y le dice siento hacer esto

Cuando termina ese trozo enfocan a su padre y esta más rojo que nada

Y mueve la cabeza en plan

No puedo creer que lo hayas leído…

Luego cuenta el otro mensaje mail

Querido Rob anoche estaba pensando en Yves montand, el gran actor francés

Rob hace una pausa en plan … que es esto?

Y dice me estaba acordando de la elegante forma que tenia de dirigirse a la audiencia en la ceremonia de los oscars cogiéndose la muñeca y levantando los brazos a la altura de la cabeza y se inclinaba hacia ellos ya sé que te lo había comentado alguna vez

pero me lo ha recordado el hecho de que te vimos en la tele en el programa de la otra noche y me quede sorprendido de ver todas la celebrities que había allí y lo vulgares que eran.

Leno le pregunta por el gesto y Rob dice que lo busco después para saber de que hablaba su padre y explica lo de las muñecas haciendo el gesto (del que tenemos foto)

y dice ahora quiero hacerlo, llevo esperando el momento apropiado para poder levantar las manos..

Leno dice que … bueno eso es fácil

Rob te felicito por el tremendo éxito que estas teniendo tus películas y Rob hace el gesto partiéndose de risa.

Ahora le pregunta por la escena de desnudo en Bel ami y dice como fue?

Rob dice …bueno un poco como un shock

¿Que dice tu madre de ello? nada bien … creo que está bien, sigue …creo que bien, ya sabes, ellos ya lo han visto TODO antes y Leno dice ….esperemos que una versión mas pequeña y se ríen

Leno le pregunta

¿No es raro desnudarse en el set?

Tiene que ser incomodo estar desnudo ahí con un montón de gente alrededor

Robert le dice que el momento del principio, cuando entras en el set es el peor

Entras desnudo en el set?

Rob se ríe …. No, no llevas una bata y entras y tal, pero el momento en el que te lo tienes que quitar, hace un careto, quieres vomitar todo lo que llevas dentro y el cuerpo entero se te viene abajo, yo estaba haciendo esta escena, y estaba allí en plan

Negándome a mirar a nadie a la cara, temblando y convulsionando y de repente

Así súper breve eche un vistazo, un segundo y estaba todo el mundo, a ver de los seis o siete chicos que había alrededor solo el de la cámara miro un segundo por la lente

Y el resto del mundo estaba.. (Hace un gesto con la cabeza mirando hacia atrás) todos girados y entonces es todo lo contrario…es como

HEY

ESTOY DESNUDO AQUI SENTADO

UN POQUITO DE RESPETO NO???

nadie me miraba!!!! Todo indignado

ahí hacen la pausa ………………

Al volver Leno le dice que ha hablado con su padre de coches (su padre vende coches antiguos) Leno tiene una colección de clásicos como de 25-30 coche y unas 20 motos

y le dice, que la última vez que fue al programa conducía un BMW, Rob dice que aun lo tiene, que está en el garaje de su agente y cuenta que la última vez que lo condujo

el salpicadero se incendio

Leno le pregunta incendiado???? Y el si si on fire … y yo tratando de conducir con un dedo y dice el Leno… llamaste al mecánico?

al final el fuego se apago solo y estuve conduciendo un rato a ver si todo estaba bien

Leno en plan …me estás diciendo que seguiste conduciendo hasta que el fuego se apago???

y el si

y dice que luego llamo a su padre y le pregunto si debería llevarlo al mecánico porque se le había incendiado y su padre le dijo …pues si … deberías

Leno le pregunta si se saco el carnet en América, el le dice que si, en Oregón mientras rodaba la primera peli hizo uno de esos cursos acelerados

Luego le pregunta si le ha parado la policía alguna vez conduciendo

Dice no

Y luego dice

Bueno el otro día iba conduciendo y los llevaba detrás de mí, pusieron las luces y yo en plan … oh my god

Estaba convencido de que había hecho algo mal no a propósito simplemente conduciendo porque no sé y dice que estaba ahí todo angustiado intentando apartarse a un lado

Que casi le da a un coche aparcado y que luego ni siquiera era por el

Leno comenta y encima estas en el otro lado de la carretera (por lo de ser ingles)

y él dice…eso no supone ninguna diferencia, solo con estar detrás del volante ya es bastante, y Leno y con el salpicadero ardiendo!!!

luego le pregunta por eclipse … le dice que la vio la otra noche y que es muy intensa

Leno le pide …cuéntame algún secreto

De la peli dice Rob ?

algo que puedas contar!!!

y Robert que secretos??? Si está basado en un libro!!

y el Leno se lo queda así mirando y se parte

como diciendo … toma tontería que acabo de soltar

Leno pregunta todavía te sorprende el fenómeno detrás de las películas?

Rob : me sorprende que este durando tanto, cuando la primera venían y te decían es lo más grande que hemos visto bla bla bla… para la segunda te decían es más grande aun que la primera y para esta vienen y te cuentan es aun más que la primera y la segunda!!!

(lo del seguimiento de fans y tal) pero es increíble, a la gente le sigue gustando y sigue haciéndose mas y mas grande el tema

Leno le pregunta si echa de menos su anonimato

Rob dice que algunas veces pero cuando le preguntan si echa de menos su vida de antes

Se para lo piensa y dice …no me lo preguntarían si supieran lo aburrida que era mi vida anterior , quiero decir, es lo típico que antes piensas en … oh dios me encantaría que mi vida fuera diferente y ahora que lo es no puedo quejarme ( cada día me gusta más este hombre )

Leno le pregunta sobre lo que estaría haciendo si no fuera actor y dice que antes no lo sabía y que ahora tampoco tiene idea … que no lo sabe, tampoco se imaginaba como ahora.

Entra Emma Roberts le da un beso se sienta y Leno le pregunta si se conocían de antes, ella dice … de hace aproximadamente diez minutos

HA SIDO TOOOOODA UNA EXPERIENCIA

Leno le pregunta si es team jacob o Edward y ella le dice que es team jacob

(luego explica que jacob trabajo con ella en valentine days) peor bueno dice team jacob

y dice lo siento Rob, tu pelo es maravilloso en persona pero aun así team jacob

Robert la mira y riéndose le suelta …

¡¡¡ Acabas de revelar que no tienes gusto alguno !!!

Toda la gente ….. ouuuuuuuuuuuuuu, ella se queda así mirando

Rob la mira sonriendo

Leno dice …guau, supongo que os habéis conocido por primera y última vez

y la niña se gira y le suelta a Robert que la está mirando

¿Tienes que quedarte aquí sentado en mi entrevista?

Y él se queda a cuadros

Y ahí corta Leno y se termina.

y estaaaa de que va ???????

Parece que llegaba al programa bien aleccionada por su “novio-amigo” o me lo parece a mi !!

Mil gracias a Ioreth por la traducción, nos dieron las tantas pero merecio la pena.